Show/Hide Toolbars

HOMER Pro 3.10

Navigation: Glossary

English-Spanish Glossary

Scroll Prev Top Next More

HOMER Logo


This glossary includes words and terms that are part of the HOMER user interface with their equivalents in Spanish. The words appear in alphabetical order, based on the English spelling.

To see a definition, click on a letter below to go to the section of the glossary for that letter.

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

O

P

Q

R

S

T

U

V

W

X

Y

Z

English

Spanish

 

 Agregar/Eliminar

A

Abbreviation

Abreviación

AC

CA

Add noise

Agregar ruido

Add/Remove

Agregar/Quitar

Advanced parameters

Parámetros avanzados

Allow multiple generators to operate simultaneously

Permite múltiples generadores para operar simultáneamente

Allow systems with generator capacity less than peak load

Permite sistemas con generadores de capacidad inferior a picos de demanda

Allow systems with multiple generators

Permite sistemas con múltiples generadores

Annual electric energy production

Producción anual de energía eléctrica

Annual electric loads

Cargas eléctricas anuales

Annual fuel consumption

Consumo anual de combustible

Annual peak

Pico anual

Annual peak load

Carga anual pico

Annual real interest rate

Tasa de interés real anual

Apply setpoint SOC

Aplica punto de ajuste EDC (Estado De Carga)

As percent of load

Como porcentaje de la carga

As percent of renewable output

Como porcentaje de producción renovable

Author

Autor

Autocorrelation factor

Factor de auto corrección

Automatically check for updates on startup

Revisa automáticamente para actualizarse al inicio

Available biomass

Biomasa disponible

Average electrical efficiency

Eficiencia eléctrica promedio

Average electrical output

Producción eléctrica promedio

Average Hydrogen Load

Carga promedio de hidrógeno

Average price

Precio promedio

Average total efficiency

Promedio de eficiencia total

Azimuth

Azimut

B

Baseline data

Datos base

Batt. (battery)

Batería

Batt. cap. mult.

Multiplicador del costo inversión de la batería

Batt. capital cost Multiplier

Multiplicador del costo inversión de la batería

Batt. O&M mult.

Multiplicador del costo operación y mantenimiento de la batería

Batt. O&M cost multiplier

Multiplicador del costo operación y mantenimiento de la batería

Batt. repl. mult.

Multiplicador del costo reemplazo batería

Batt. replacement cost multiplier

Multiplicador del costo reemplazo de la batería

Battery

Batería

Battery capital cost multiplier

Multiplicador del costo inversión de la batería

Battery O&M cost multiplier

Multiplicador del costo operación y mantenimiento de la batería

Battery replacement cost multiplier

Multiplicador del costo reemplazo de la batería

Bio. gas. ratio

Razón de biogás

Bio. GR

Razón de biogás

Biogas

Biogás

Biogas LHV

Valor calórico mas bajo de biogás (VCB)

Biogas lower heating value

Valor calórico mas bajo de biogás

Biomass carbon content

Contenido de carbón biomasa

Biomass data scaled average

Promedio escalado de datos de biomasa

Biomass gasification ratio

Razón de gasificación de la biomasa

Biomass price

Precio de la biomasa

Biomass resource

Recurso de biomasa

Biomass resource price

Precio del recurso biomasa

Boiler

Calentador

Boiler cap.

Capacidad de la caldera

Boiler capacity

Capacidad de la caldera

Boiler eff.

Eficiencia de la caldera

Boiler efficiency

Eficiencia de la caldera

C

Calculate

Calcular

Calculated parameters

Parámetros calculados

Cancel

Cancelar

Capacity curve

Curva de capacidad

Capacity ratio

Razón de capacidad

Capacity relative to inverter

Capacidad relativa al inversor

Capacity shortage

Falta de capacidad

Capital

Capital

Carbon content

Contenido de carbón

Carbon emissions

Emisiones de carbón

Clear

Borrar

Clearness index

Índice de claridad

COE (cost of energy)

CE (costo de la energía)

Cofire inputs

Datos del combustible alterno

Cofire with biogas

Combustible con biogás

Component

Componente

Constraints

Consideraciones

Consumption limit

Limite de consumo

Conv. (converter)

Convertidor

Conv. cap. mult.

Multiplicador del costo inversión del convertidor

Conv. O&M mult.

Multiplicador del costo operación y mantenimiento del convertidor

Conv. repl. mult.

Multiplicador del costo reemplazo del convertidor

Converter

Convertidor

Converter capital cost multiplier

Multiplicador del costo inversión del convertidor

Converter capital multiplier

Multiplicador del costo inversión del convertidor

Converter O&M cost multiplier

Multiplicador del costo operación y mantenimiento del convertidor

Converter O&M multiplier

Multiplicador del costo operación y mantenimiento del convertidor

Converter replacement cost multiplier

Multiplicador del costo reemplazo del convertidor

Converter replacement multiplier

Multiplicador del costo reemplazo del convertidor

Cost curve

Curva de costo

Costs

Costos

Current

Corriente

Cycle charging

Ciclos de carga

Cycles to failure

Ciclos de falla

D

Daily noise

Ruido diario

Daily radiation

Radiación diaria

Day type

Tipo de día

DC

CD

Default author

Autor por definición

Def. load min.

Carga Mínima diferida

Def. load peak

Carga Pico diferida

Def. load storage

Capacidad de almacenamiento diferida

Deferrable load

Cargas diferidas

Deferrable load min.

Carga mínima diferida

Deferrable load minimum

Carga mínima diferida

Deferrable load peak

Carga pico diferida

Deferrable load served

Cargas diferidas servidas

Deferrable load storage capacity

Capacidad de almacenamiento diferida

Degrees

Grados

Delete

Eliminar

Demand

Demanda

Demand rate

Razón de demanda

Density

Densidad

Depth of discharge

Profundidad de descarga

Derating factor

Factor de reducción

Design flow rate

Razón de flujo de diseño

Details

Detalles

Dispatch strategy

Estrategia de despacho

Diurnal pattern strength

Patrón diurno de intensidad

Document

Documento

E

Economics

Económicos

Efficiency curve

Curva de eficiencia

Efficiency inputs

Datos de eficiencia

Elec. (electrolyzer)

Elec. (fluido electrolítico)

Elec. cap. mult.

Multiplicador del costo inversión del electrolizador

Elec. eff.

Eficiencia electrolizador

Elec. min.

Mínimo electrolizador

Elec. min. load

Carga mínima electrolizador

Elec. O&M mult.

Multiplicador del costo operación y mantenimiento del electrolizador

Elec. repl. mult.

Multiplicador del costo reemplazo del electrolizador

Electrolyzer

Fluido electrolítico

Electrolyzer capital cost multiplier

Multiplicador del costo de inversión del electrolizador

Electrolyzer capital multiplier

Multiplicador del costo de inversión del electrolizador

Electrolyzer eff.

Eficiencia electrolítica

Electrolyzer efficiency

Eficiencia electrolítica

Electrolyzer life

Vida del electrolito

Electrolyzer lifetime

Tiempo de vida del electrolito

Electrolyzer load served

Cargas cubiertas por el electrolizador

Electrolyzer minimum load ratio

Razón carga mínima del electrolizador

Electrolyzer O&M cost multiplier

Multiplicador del costo operación y mantenimiento del electrolizador

Electrolyzer O&M multiplier

Multiplicador del costo operación y mantenimiento del electrolizador

Electrolyzer replacement cost multiplier

Multiplicador del costo reemplazo del electrolizador

Electrolyzer replacement multiplier

Multiplicador del costo reemplazo del electrolizador

Equipment to consider

Equipo a considerar

Excess electricity

Excedente de electricidad

Excess electricity can serve thermal load

Excedente de electricidad puede servir a cargas térmicas

Export

Exportar

F

File version

Versión del archivo

Fixed (variables)

Fijo (variables)

Fixed cap. cost

Costo de inversión fijo

Fixed O&M cost

Costo de operación y mantenimiento fijo

Fuel curve

Curva de combustible

G

Generator

Generador

Generator control

Control del generador

Generator fuel curve intercept coefficient

Coeficiente de intercepción de la curva de combustible del generador

Generator fuel curve slope

Pendiente de la curva de combustible del generador

Generator heat recovery ratio

Razón de recuperación de calor generador

Generator lifetime

Tiempo de vida generador

Generator minimum fossil fraction

Fracción combustible mínimo generador

Generator minimum load

Carga mínima generador

Generator substitution ratio

Razón de sustitución generador

Generator type

Tipo de generador

Global solar

Radiación solar global

Graphic

Grafica

Grid

Red

Grid cap.

Capacidad de la red

Grid capital cost

Costo de la red

Grid demand rate

Razón de demanda de la red

Grid extension cost

Costo extensión de la red

Grid extension capital cost

Costo por extensión de la red

Grid extension O&M Cost

Costo por operación y mantenimiento de extensión de la red

Grid extension power price

Precio de la energía por extensión de la red

Grid interconnection charge

Cargo por interconexión con la Red

Grid O&M

Costo por operación y mantenimiento de la red

Grid O&M cost

Costo por operación y mantenimiento de la red

Grid power

Capacidad de la red

Grid power price

Precio de la energía de la red

Grid power price

Precio de la energía de la red

Grid sellback rate

Razón de repago de la red

Grid standby charge

Cargo por tiempo de espera de la red

Grid-connected system

Sistema conectado a la red

Grnd. ref.

Reflexión de tierra

Ground reflectance

Reflexión de tierra

H

H2 Load

Carga hidrogeno

H2 tank capital multiplier

Multiplicador del costo inversión del tanque de hidrogeno

H2 tank life

Tiempo de vida del tanque de hidrogeno

H2 tank O&M multiplier

Multiplicador del costo de operación y mantenimiento del tanque de hidrogeno

H2 tank replacement multiplier

Multiplicador de reemplazo del tanque de Hidrogeno

Help

Ayuda

Hour of peak wind speed

Hora de velocidad de viento pico

Hourly data

Datos horarios

Hourly load

Carga horaria

Hourly noise

Ruido horario

Hours of operations

Horas de operación

HT cap. mult.

Multiplicador del costo inversión del tanque de hidrogeno

HT O&M mult.

Multiplicador del costo de operación y mantenimiento del tanque de hidrogeno

HT repl. mult.

Multiplicador del costo de reemplazo del tanque de Hidrogeno

Hydro

Hidroeléctrica

Hydro capital

Costo de la hidroeléctrica

Hydro capital Cost

Costo de la hidroeléctrica

Hydro data scaled Average

Promedio de datos escalados de hidro

Hydro design Flow Rate

Tasa de flujo de diseño de la hidro

Hydro eff.

Eficiencia de la Hidro

Hydro head

Carga (Salto) de la hidro

Hydro head loss

Perdida de carga de la hidro

Hydro life

Vida de la hidro

Hydro lifetime

Tiempo de vida de la hidro

Hydro maximum flow ratio

Tasa de flujo máximo de la hidro

Hydro minimum flow ratio

Tasa de flujo mínimo de la hidro

Hydro O&M

operación y mantenimiento de la hidro

Hydro O&M cost

Costo de operación y mantenimiento de la hidro

Hydro repl.

Reemplazo de la hidro

Hydro replacement

Reemplazo de la hidro

Hydro replacement cost

Costo del reemplazo de la hidro

Hydro resource

Recurso hidráulico

Hydro turbine efficiency

Eficiencia de la turbina hidro

Hydrogen load

Carga de hidrógeno

Hydrogen tank capital cost multiplier

Multiplicador del costo inversión del tanque del hidrógeno

Hydrogen tank lifetime

Tiempo de vida del tanque de hidrógeno

Hydrogen tank O&M cost multiplier

Multiplicador del costo de operación y mantenimiento del tanque de hidrógeno

Hydrogen tank replacement cost multiplier

Multiplicador del costo de reemplazo del tanque de hidrógeno

Hydrogen consumption

Consumo de hidrógeno

I

Import file

Importar archivo

Intake pipe

Tubo de admisión

Intercept

Interceptar

Interconn. charge

Cargo por interconexión

Interconnection charge

Cargo por interconexión

Interest rate

Tasa de interés

Inverter

Inversor

Inverter eff.

Eficiencia del inversor

Inverter efficiency

Eficiencia del inversor

Inverter life

Vida del inversor

Inverter lifetime

Tiempo de vida del inversor

J

K

L

Label

Etiqueta

Latitude

Latitud

Legend

Leyenda

LHV of biogas

Valor calórico bajo del biogás

Lifetime

Tiempo de vida

Lifetime curve

Curva de tiempo de vida

Lifetime throughput

Rendimiento en el tiempo de vida

Limit consumption to

Limite de consumo para

Link with

Enlace con

Load

Carga

Load factor

Factor de carga

Load following

Seguimiento de la carga

Load profile

Perfil de carga

Load type

Tipo de carga

Longitude

Longitud

Lower heating value

Valor calórico bajo

M

Manufacturer

Fabricante

Max. annual capacity shortage

Máxima falta de capacidad anual

Max. cap. shortage

Máxima falta de capacidad

Max. flow ratio

Tasa de flujo máximo

Max. grid demand

Demanda máxima de la red

Max. grid sale

Venta máxima de la red

Maximum annual capacity shortage

Máxima falta de capacidad anual

Maximum capacity

Capacidad máxima

Maximum electrical output

Producción eléctrica máxima

Maximum grid demand

Demanda máxima de la red

Maximum grid power sale

Venta máxima de la red

Minimum battery life

Vida mínima de la batería

Minimum electrical output

Producción eléctrica mínima

Minimum renewable fraction

Fracción renovable mínima

Minutes

Minutos

Min. batt. life

Vida mínima de la batería

Min. battery life

Vida mínima de la batería

Min. flow ratio

Tasa mínima de flujo

Min. ren. fraction

Fracción renovable mínima

Min. RF

Fracción renovable mínima

Month

Mes

Monthly average electric production

Producción eléctrica promedio mensual

N

Net generation calculated ually

Generación calculada neta anual

Net generation calculated monthly

Generación calculada neta mensual

Net metering

Medición neta

New

Nuevo

New window

Ventana nueva

Nominal capacity

Capacidad nominal

Nominal power

Potencia nominal

Nominal voltage

Voltaje nominal

North

Norte

Notes

Notas

Number of starts

Numero de arranques

O

OK

OK

Operating reserve

Reserva operativa

Operating reserve hourly load

Carga horaria reserva operativa

Operating reserve peak load

Carga pico reserva operativa

Operating reserve solar

Reserva operativa solar

Operating reserve wind

Reserva operativa eólica

Operational life

Vida Operacional

Optimal system type

Tipo de sistema optimo

Optimization results

Resultados de la optimización

OR hourly load

Carga horaria reserva operativa

OR peak load

Carga pico reserva operativa

OR solar

Reserva operativa solar

OR wind

Reserva operativa eólica

Other

Otro

Overall rankings list size

Lista general clasificada por tamaño

P

Pipe head loss

Perdida de carga en tubería

Plot

Graficar

Power price

Precio de la energía

Preferences

Preferencias

Price

Precio

Primary

Primaria

Primary load

Carga primaria

Primary load served

Carga primaria servida

Progress

Progreso

Project lifetime

Tiempo de vida del proyecto

Properties

Propiedades

PV

FV

PV cap. mult.

Multiplicador del costo inversión del FV

PV capital cost multiplier

Multiplicador del costo inversión del FV

PV capital multiplier

Multiplicador del costo inversión del FV

PV O&M cost multiplier

Multiplicador del costo de operación y mantenimiento del FV

PV O&M mult.

Multiplicador del costo de operación y mantenimiento del FV

PV O&M multiplier

Multiplicador del costo de operación y mantenimiento del FV

PV repl. mult.

Multiplicador del costo de remplazo del FV

PV replacement cost multiplier

Multiplicador del costo de reemplazo del FV

PV replacement multiplier

Multiplicador del costo de reemplazo del FV

Q

Quantity

Cantidad

R

Rate constant

Razón constante

Rectifier

Rectificador

Rectifier cap.

Capacidad del Rectificador

Rectifier eff.

Eficiencia del rectificador

Rectifier efficiency

Eficiencia del rectificador

Rectifier rel. cap.

Capacidad relativa del rectificador

Relative rectifier capacity

Capacidad relativa del rectificador

Reload last project on startup

Recarga del ultimo proyecto al inicio

Ren. frac. (renewable fraction)

Fracción renovable

Renewable fraction

Fracción renovable

Replacement

Reemplazar

Resources

Recursos

S

Scaled average

Promedio escalado

Scaled data for simulation

Datos escalados para simulación

Scaled peak

Pico escalado

Search space

Busca espacio - mas opciones

Search space usage

Uso de búsqueda de espacio

Sellback

Retorno por venta

Sellback Rate

Tasa de retorno por venta

Sensitivities

Sensibilidad

Sensitivity results

Resultados sensibles

Sensitivity variables

Variables sensibles

Setpoint SOC

Punto de ajuste de estado de carga

Setpoint state of charge

Punto de ajuste de estado de carga

Simulation results

Resultados de la simulación

Simulations

Simulaciones

Size

Tamaño

Sizes to consider

Tamaño a considerar

Slope

Pendiente

Solar Data Scaled Average

Promedio escalado de datos solares

Solar power output

Producción de energía solar

Solar resource

Recurso solar

South

Sur

Specific fuel consumption

Consumo de combustible especifico

Standby Charge

Carga en modo de espera

Stand-alone system

Sistema autónomo

Status

Estatus

Stored hydrogen

Hidrógeno almacenado

Stream Flow

Flujo de vapor

Suggested value

Valor sugerido

Superimposed

Superpuesto

Synthesize data

Dato generado

Synthesized

Sintetizado

System architecture

Arquitectura del sistema

System fixed capital cost

Costo inversión fijo del sistema

System fixed O&M cost

Costo de operación y mantenimiento fijo del sistema

T

Tabular

Tabular

Thermal load

Carga térmica

Total load served

Total de la carga servida (satisfecha)

Total NPC (total net present cost)

CNP total (costo neto presente total)

Total production

Producción total

Tracking system

Sistema de seguimiento

U

Units

Unidades

Unmet load

Carga insatisfecha

Unmet load cost

Costo carga no satisfecha

Utility rate structure

Estructura tarifaria de la energía

V

Values

Valores

Variable

Variable

Variables to plot

Variables para graficas

W

Warnings

Advertencia

Weekday

Día de la semana

Weekend

Fin de semana

Weibull k

K Weibull

Wind data scaled average

Promedio escalado de velocidad de viento

Wind power output

Producción de energía eólica

Wind resource

Recurso eólico

Wind speed

Velocidad de viento

Wind turbine

Turbina eólica

X

Y

Z

Translations by: Arturo Romero Paredes, Ignacio Cruz Cruz